LOLpowder为什么翻译成爆爆

在英雄联盟中，英雄联盟powder为什么翻译成爆爆有谁知道？来个大佬分享下,英雄联盟中为什么Powder被翻译成爆爆。非常感谢你的帮助！

匿名用户 74446 次浏览 | 2023-06-18 提问

推荐答案本回答最多玩家推荐

上宫 2023-06-18回答

在英雄联盟双城之战动画中，LOL水晶星神俄洛伊价格powder一词被翻译为了爆爆。这个翻译选择的主要原因是powder本身含有火药的意味，而火药则象征着爆炸。将powder翻译为爆爆不仅与主题相符，还具有悦耳的音感。

768人

其他答案

2023-06-18回答

众所周知，powder在英语中意味着粉末或粉末。为什么powder在英雄联盟中被翻译成爆炸呢？原来这是因为powder在游戏中意味着魔法粉末，而爆炸是用中文来形容强烈的热度，非常合适。

许多朋友看到这个翻译后可能会感到困惑，英雄联盟局内发不了文字怎么办不明白为什么要这样翻译。事实上，这是因为游戏翻译需要考虑玩家的文化习惯和语言习惯，并确保翻译后的单词易于理解和使用。

当玩家看到“英雄联盟”这个词时，不要感到奇怪。这也是我们中国玩家热情和活力的表现！如果玩家有一些精彩的游戏翻译想与玩家分享，请在评论区留言！

47人

轻狂书生2023-06-18回答

在英雄联盟双城之战动画中powder翻译为了爆爆，其中的主要原因是powder本身就有火药的意思，而火药又代表了爆炸，所以powder翻译为爆爆既不偏离主题，又好听。

7人