
在原神游戏中,原神急冻树一天能打几次绫人的命之座被称为神守柏座。英文译名为CypressusCustos,许多人错误地将其翻译成“神守”是鳖。实际上,按照他们的翻译,“custos”在罗马天主教中指的是一种神职人员,意味着“看守者、监护人”。而“神守”实际上是江户时代日本神奈川地区一种神社的职位,相当于现今所说的“神主”(かんぬし)。“cypressus”这个单词实际上指的是新拉丁语中柏木树属名字,在一般情况下拼写为“Cupressus”,其中y是维吉尔拼写法。他们对拉丁语语法也存在问题,custos在属格形式应该为custodis,在正确书写时应该是CupressusCustodis。
五鼠游戏
全站导航



相关问题
精品游戏